引用译文, 请说明引自国际教育基金会网站 www.iefchina.org
根据我17年从事临床心理治疗的实践，我相信，因婚姻的烦恼面前来求助的当事人，其内心的一个基本愿望是想挽救自己的婚姻。但是，他们常常遇到顾及当事者需求的“治疗专家”，结果往往是事与愿违。因为大多数婚姻咨询专家所受过的训练都是所谓“无导向”和“价值观”的。他们只把自己视为倾听别人说话的对象，而不是帮助当事者去改变其现状，更无意帮助他们去挽救婚姻了。
美国一项对咨询行业消费者的调查显示，大多数咨询专家都能给予当事者所需的帮助，惟有婚姻咨询专家是例外。即只有16%的求助者认为婚姻是有帮助的。
著名心理治疗专家维纳德·哈雷博士将婚姻咨询的低受益率归因于咨询者们大多采用了“无导向”的方法。
哈雷博士说：“如果做一件事根本就没有目的，那么怎样可以去达到目的呢？”他还指出，有时很强壮的婚姻也需要支持和增加动力，只有专业咨询师或教育专家才能够提供这种支持和动力。他们帮助当事者避免或减轻情感伤害，指导他们去制定解决冲突的计划，并鼓励当事者一步一步地完成计划。
其实，当一对夫妻鼓起勇气走到婚姻咨询师面前来，表明他们已经处在进退低谷，自己难以做抉择的窘境之中了，但并无决心选择离婚。富于经验的咨询师应当体察当事者的心情和本着“治病救人”的原则努力帮助当事者清醒地认识问的症结，尽可能找到夫妻重归于好的途径。当然，在咨询师尽了一切努力之后夫妻最终仍旧不得不做离婚的选择。但那毕竟是双方都努力过了，说明这桩婚姻的确无法救治，而不是“不救而亡”。
在很大程度上，婚姻咨询师要担当起婚姻教育者和教练的角色。要启迪求助者的理性思维。向他们讲明他们从世界上众多人群中相互选定了对方，曾经发誓要与对方共度人生。双方都要信守承诺，忠于对方，忠于自己，那么你就必须接受婚姻生活中的种种挑战，与对方同舟共济，在风吹浪打中把人生航船驶向幸福的彼岸。其实，哪一对美满的婚姻不是经过了艰苦的努力甚至严峻的斗争而达到美满的呢？
所以，当一对夫妻来寻求婚姻咨询师的帮助时，一定是他们共同的人生航船遇到了风浪，咨询师的首要任务是教会他们怎样乘风破浪，而不是弃船逃跑，更不是将对方遗弃，只顾自己夺命而逃。因为，谁能保证他们搭上另一只航船后不再遇到风浪呢？